| ツイート |
英語とまったく関係ない話で恐縮ですが、
たまにとても郷愁感に襲われる事ってありませんか？
今日の私はそうでした。
本当に久しぶりに日曜日が休日となった今日は、
家族サービスの日（心の中ではいつもですが）にしました。
（そんな訳で、今朝アップしようとしていた昨日の
ブログ記事も先ほどになってしまいました。笑）
まず息子と朝はプールに行ってきました。
場所は世田谷公園です。
実は、私が小学校４年から６年までの３年間は、
この公園のまん前にあるマンションに住んでいました。
同じく世田谷の多聞小学校から転校した私が、
今ひとつ新しい学校や仲間になじめずに、
自分なりに苦悶していた時期です。
そんな私にとって、この世田谷公園にはたくさんの
思い出があります。随分変わってしまいましたが、
目を閉じれば、野球や、ローラースケート、ホッケー、
改良を重ねながら自作のたこを飛ばして遊んだこと
などなど、懐かしい光景が目に浮かび出されます。
そして特に思い出深いのが、ここのプールなのです。
小学校６年の夏休みは、毎日ずっとここで泳いで、
自分がどう生きるべきか、自分探し？をしていました。
２時間単位の入替制なのですが、朝９時から夜６時半
まで全４部を出て入って、出て入ってを繰り返して
本当に１日中ずっといたところです。
当時は今もあるプール真ん中の「くじら」を挟んで
２５ｍを行き帰り泳げるコースロープがありました。
２時間の間に１０００m、１日４０００mは泳ぐのを
日課にしていました。
そんな思い出深いプールなので、子供と一緒に
行ってみたかったのです。
料金はおそらく、当時のままでしょうか、
びっくりするくらい安く、幼児の付き添いということで、
私と子供の２人で５０円だけでした。
もう、すっかりファミリー向けのプールとなり、
ビーチボールで遊ぶ親子で賑わっていました。
思わず、昔なじみの同級生も子供連れで父親や母親
として、またもしかしたらすでに祖父や祖母となって、
孫を連れてきているかと、まわりを見渡したのですが、
いるわけありませんよね。
実は昨年たまたま、この小学校高学年をすごした、
池尻小学校の運動会の日に前を車で通りました。
思わず、車を止めて校庭に入り運動会を覗かせて
もらいました。もしかして万が一、知っている人に
会えればと、淡い期待も持って（笑）。
今日もそうでしたが、何やら浦島太郎になった気分
でした。場所には覚えがあるけれど、いる人達が
まったく変わってしまっているという、変な気分。
町も少し今風のおしゃれな感じに様変わりしています。
あれ、ここ確かお米屋さんだったよな。ここにあった
消防署はどこへ行ったんだ？ここは、あの毎日通った
駄菓子屋さんだったのに、お店のおばあさんは
亡くなってしまったのかな？何てこじゃれたお店に
なってしまったところを見ては思いました。
当時、郷土クラブ（地味！）に属していた私は、
学校の周りの歴史や移り変わりを勉強しました。
でも、３７年後に人も含めて、このような町に変身して
いるとは想像もつかなかったことです。
１９７３年に池尻小学校を卒業したみんなは、
今どこに住んでいるんだろう？私と同じように時々
現れて郷愁にふけったりしているのだろうか？
何て、考えたり、、、
皆さんも、同じような気持ちになる時がありますよね。
昔育った町などに帰ると。
ブログを書いていると、懐かしい人達から、
時には海外からもコメントをいただけるので、
今日は少しそんなことも期待して、ノスタルジックな
雑感を述べさせてもらいました。
ちなみに、私は１９７６年に世田谷区立深沢中学校、
７９年に都立千歳高校を卒業しました。
当時の先生方や友達が、もしどこかで、
これを読むことがあったなら、ご連絡くださいね（笑)。
皆様のサポートのお陰で、本日１１０日間連続更新
新記録の達成ができました！！有難うございます。
また最後にこのブログランキングバナー
２つクリックをしてもらえると嬉しいです。
有難うございました！感謝をこめて。
24日追記）昨夜ここまでで一度アップしましたが、
英語に関係のない個人的なお話で終始してしまい
少し寝ながら罪悪感のようなものが（笑）。
ですので、ひとつだけ、関連する英語表現を
ご紹介します。
このような時にぴったりの表現がありますよね。
"taking a walk/trip/stroll down memory lane"
walk もtripも strollも似た意味ですので、
状況に応じてどれかひとつお使いください。
直訳すると、「記憶に残る道をたどり歩いて/
訪れて/散歩して/懐かしむ」となります。
もしくは、takeという動詞は使わずに、
"Going to that particular swiming pool was a trip down memory lane for me"
のようにも使えます。
活用してみてくださいね。
| ツイート |
皆さまの感想を受け付けております。
ブログコメント送信フォームより、お気軽にご投稿下さい。
