| ツイート |
さて、嬉しい事にこのようにツイッターを使った #eigodewa のやりとりが活気を帯びてきました。どんどん増えていくので、果たして私もおいついていけるやら（笑）。
上に埋めこんだものは、順次更新されていく画像なので、もし数日後にここに訪れた人は今日ここでとりあげていく質問を探し出すのも大変かもしれませんね。（画像右にカーソルをあてるとスクロールバーが出てきます）
そうなっていて欲しいですし、ちょっとあとで訪れてみたら、止まっているようなことは逆にあって欲しくないことですよね。。
さてさて、とり急ぎ昨日説明終わらなかった、残りの３つの表現に関してお答えします。
特に最後の質問に対しての答えの中に、もっと英語で、しかも正しい英語でつぶやいていけるヒントを書いてみたいと思います。（結構、重要なことを書きますので、ぜひ最後までお読みください）
８ 「間違っていたら直してください」 ９ 「西南西（の方角に向いた）」 １０ 「今日はついてる」
早速8番の「間違っていたら直してください」ですが、すでに、
Please don't hesitate to correct my errors. もしくは、Correct my mistakes, please. とお答えしました。もちろん、前後いろいろと変えることはできますが、基本形ということで。
いただいた"TELL ME when I use it wrong way"に手を加えるならば、"Tell me when I use ENGLISH in A wrong way"ですとOKです。
ただし"wrong" というと幅が広くなりますね。正しい文だけれどもTPOとして不適切だとか、英語力を良くない方法で活かしていくような意味までも。
ちなみに、Tell me when I'm wrong といえば、自分の言っている内容が間違っている、勘違いしている場合はおっしゃってくださいというような意味でよく使われます。
９ 「西南西（の方角に向いた）」とおっしゃられたかったのでは、と実は後で気がつきました。
" I saw 西南西"と書かれていたので、瞬間、西南西が節分に使われる何かの物だと思ってしまったからです。
西南西は、そのまま west-southwest と southwest の前にwest がつきます。動詞はfaceが良く使われますので、I faced west-southwest. と言って下さい。
そして、本日の最後は、１０ 「今日はついてる」ですね。
"It's my day, yay!" "Today is my day!! という言い方はよく使われます。パチパチパチ！
ただし最初に頂いている "I have a good luck"は微妙な差なのですが、実はちょっと変です。
とてもいい例を頂いたので、これを参考に「もっと正確な英語でつぶやける方法」を述べていきます。
"I have a good luck" の表面的な問題点は、不定冠詞のaです。お気づきの方も多かったと思います。惜しいですよね。
しかし、表面的な問題といったのは、恐らく普通は I am/feel lucky today と英語では言うからです。
have good luck の並びはOKなのですが、I と today の組合せが今一ピントこないのです。
"I have good luck today"??! あまり使われないと思います。
間違っていないし、使わないとまでは言い切れないのですが、普通はこうつぶやかないでしょう。
さて、何でこのようなことを言っているかと言いますと、文法の知識を使って文章を作ることの問題点を指摘したかったからです。
これ英語で何ていうのだろう？と思ったときには、ぜひ頻繁に良く使われている表現を覚えて言ってください。
そして2日前に書いたように、知っている英語でつぶやく癖もつけてください。（時として適当な英語を話すことも、実は練習になるのですが、それはまた改めて説明します）
そうしますと、最初は文章にならないかもしれませんが、その方がむしろいいのです。
赤ちゃんではありませんが、やはり one word stage からスタートするのは自然なことです。
たとえば、この場合は、ひとこと Lucky! といえればいいのです。「今日はついている」なら、もうひとこと、Lucky today! です。
英語でつぶやく時には、文法知識で文章を作るのではなく、知っている文章やフレーズを積み上げていくことが大事です。
文法を勉強して文章を作れるようになったとしても、果たしてそれが自然に使われる文章かは、いつまでたっても自信がつかないでしょう。
その逆に、正しい文章を覚えていければその不安はなくなりますし、何より言葉のセンスが磨かれていきます。
このプロセスって楽しいんですよ。日本にいながらも、毎日英語でツイッターしていれば、きっとこのようなセンスが磨かれていきますから、続けていきましょうね。
さて、皆様のサポートのお陰をもちまして、本日277日間連続更新したこととさせてもらいます？今日はまだ始まったばかりですので、健康改善の報告はありません。！いつも応援有難うございます。 感謝をこめて。
| ツイート |
皆さまの感想を受け付けております。
ブログコメント送信フォームより、お気軽にご投稿下さい。
