黄金の声の話は今回で最終回にするつもりでいました。。。が、英語表現に焦点をあてますと、まだまだ面白い表現が多くあるので、、、続けることにしました！

この6分のビデオクリップ、後半の3分から引き続き表現をピックアップして解説しますね。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

皆さんはどんな表現が気になったでしょうか？

私は６つくらいあるのですが、今日は curfews について書きたいと思います。

テッドさん：..And I have curfews. And...
司会者: You do have curfews?
テッドさん: Yeah, I do have curfews. And if I'm going to be over, I just call and tell them I'm going to be a couple hours late or whatever. So 10:30 is the curfew.

勉強されている方は、門限という意味だとすぐわかると思います。ただ、日本語でいう、門限という意味だけでない事にちょっと注意を。

まず、日本語なら「門限がある」というところ、I have curfews と have を使っていますよね。

これは自分の門限時間のことを言っているからです。

"10:30 is the curfew" とも言っていますが、I have a 10:30 curfew とも言い換えられます。

手元のロングマン英英辞典では、「子供のための門限という使われ方」はアメリカ英語だとされています。

そしてこの単語は門限という日本語からは発想できない意味もいくつかあります。

まず、「帰宅しなければいけない時間」という意味だけでなく、「夜間の外出禁止時間帯」という意味でも使われます。また、国などが設定することもあるので「外出禁止令」という意味にもなります。

ロングマンには、
★ The government imposed a night-time curfew throughout the country.
★ The whole town was placed under curfew.
とやはり門限というより外出禁止令にあたる例文が出ています。

そしてこんな怖い例文が続いています。
★ Anyone found in the streets after curfew was shot.
明らかに、門限ではないですよね。時間を守らなかったら誰でも射殺されてしまったなんて。。。
このような場合は不可算名詞で使われることにも注意です。

さて、元々はフランス語で意味するところの "cover the fire" 、すなわち夜にランプ、明かりを消すという意味から発した英語だそうです。

だから、ロングマンには載っていませんでしたが、実は野球用語でもあるのです。

それは、試合が長引いた場合などに適用するルールのことです。メジャーリーグでは、夜中を過ぎた午前1時すぎからは、新しいイニングに入らないという基本ルールがあり、これを curfew rule とよんでいます。

観客が家に帰らなければいけない門限時間のことでも、選手らが球場から出ることを禁止する時間のことでもないのでご注意を（笑）。

また飛行機などの夜間騒音問題を解決するために、設定される飛行禁止時間などもこの curfew という単語が使われるのです。

どうですか。門限や外出禁止時間帯、などの和訳からは発想できないですよね。面白いでしょ。

さてさて、今日も初心者向けの1日コースには、やる気いっぱいの方達が大集合。ただ来週の日曜日にチーム発表会を控えている受講生達の迫力ある練習風景にも相当驚かれたのではないでしょうか。

はい、こちらでお伝えしたように、17日の日曜日は一大英語イベントがあります。どなた様も入場、鑑賞、観劇、応援等、大歓迎です。お時間作れる方はぜひいらしてくださいね。

皆さまの感想を受け付けております。
ブログコメント送信フォームより、お気軽にご投稿下さい。

日本ではあまり行われていないのが、メディアトレーニングというもの。欧米では政治家や著名財界人、そして広報にたずさわる人達の多くが受けています。

特に厳しい質問に関して、どう受け答えをするのか。カメラの前に立つ人間は、表情やしぐさも含めて様々な注意が必要で、個人レッスンを請け負う専門職の人も多くいるようです。

さて、メディアのお陰で一夜にしてスターになったものの、１週間もしないうちに様々な問題も露出して公の場から消えてしまったテッドさん。

昨日のビデオについて話を続けます。

非はメディアにあると思っているのかと問い詰められていましたね。テッドさんがトレーニングを受けていたかどうかは分かりませんが、即座になかなか素晴らしい答えをしていたと思います。

今日はそのあたりについて少し解説していきますね。

司会者： Do you blame the media attention on that, or do you think that would have happened anyway, Ted?

このような Do you ...? のような質問に私達は、 Yes か No で答えようとしてしまいますが、それはちょっと危険です。

もちろんこの場合は、Do you blame..., OR do you think...と A or B の選択肢を出されているので、Yes/No ではなく、どちらかの選択肢を選ぶのが普通です。少なくとも一般の英語のクラスではそう習いますよね。

ところが、Closed Question とよばれるこのような質問には、そのまま答えないというのが、メディアトレーニングの原則としてあるようです。

質問者はあえてClosed な質問で聞きたい答えを聞き出そうと攻めてきている可能性が大きいのです。なので、応答者はあえてあえて、Open に幅広く答えを探していくほうが賢明なのですね。

テッドさんの場合は、メディアを悪く言ってしまうと、全てのチャンスを失う可能性もあり避けたいところ。一方、自らの問題が元々あることを認めることも、今後の致命傷になりかねません。

前置きが長くなりましたが、そんな理由からもテッドさんの答は見事と私は思いました。

そう、彼が言ったのは、 I think it was too much too fast でしたね。見事にOpen な答です。

このように質問に直接答えるのではなく、自分の観点から答えること。しかし決して嘘ではなく、本心を述べることが大切です。そしてまず抽象的でいいので一言ポイントを、そのあと具体的に続けていくのが理想です。

果たして彼はというと、

I think it was too much too fast. Too much too fast.

とポイントを2回繰り返し、その後具体的にこう述べました。

I wanted to take advantage of everything possible just before somebody pinches me and said, ' Ted, wake up, it was just a dream.'

パーフェクトな流れですね。しかもその内容は、全く嫌味もなく皆が共鳴できること。日本語でも「夢からさめないうちに」といいますが、誰でも思いそうなことですからね。

ちなみに、この pinch という単語、「夢かもしれないので誰かつねって」という時に、Is this a dream? Someone pinch me. のようによく使われます。

テッドさんは、そういった後、I mean, God, it was just so fast. と答を締めていました。模範的な解答だったと思います。

長い説明になってしまいましたが、お分かりいただけましたでしょうか。明日はまた英語表現そのものに焦点をあててみたいと思っています。

明日は金曜日ですので、カプラン表参道校の授業は午前と午後のみで、こちらです。

そして土曜日と日曜日はいつも通り、英語漬け一日コースも予定されています。

皆さまの感想を受け付けております。
ブログコメント送信フォームより、お気軽にご投稿下さい。

今日もこちらのビデオから、また少し面白い英語表現を取り上げていきましょう。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

黄金の声の持ち主として一躍脚光を浴び、そして幾多の問題にも直面した1月からの毎日。ローラーコースターに喩えられて、テッドさんはまずこのように答えていましたね。

I've really, really taken it just one day at a time, one day at a time.

急がずに、1日1日を大切に過ごすことを英語では take it one day at a time というわけです。

それでも特に当初はそんなことをいっていられないくらい大変だっただろうと司会のメリデスさんは続けます。

司会: There was too much happening in the beginning, right?

テッド: Yeah, yeah. It was just awful. I mean, you know, in spite of the fact that I made it here, my first step from homelessness to the TODAY show, you know, and then after that it was pulling and tugging with other networks and tabloid magazines and all, so it was pretty...

この答の中から少し表現をとりあげますと、
１）my first step from homelessness ホームレスの状態のことを homelessness なんていうのちょっと面白くありませんか。

２）it was pulling and tugging with other networks このtuggingはpullingと同じ意味ですが、日本人にもなじみの深い運動会での「綱引きゲーム」は英語で tug of war ですね。

３）tabloid magazines はゴシップ誌のことで、よく耳にしますね。

さて、この答を聞いてメリデスさんは、鋭いツッコミをいれていました。

司会: And there were a couple of slip-ups, we mentioned that in the piece. Do you blame the media attention on that, or do you think that would have happened anyway, Ted?

slip-ups とは間違いという意味です。思わず滑ってしまったようなニュアンスが出る単語ですよね。slip up と動詞でも使われます。If you slip up, just apologize. のように。

質問は、自分の犯した間違いをメディアのせいにするのかというものです。こういう質問に対しての答え方ひとつで、人間としての信頼性を失う可能性もあります。

それをテッドさんは見事にかわしていましたね。そこらへんのところを明日また解説したいと思っています。

さて、話は変わりますが、先ほど夜10時を超えるまで、カプラン表参道校で聞こえていたのは、水曜ドラマチームが練習している大声でした。ディズニーにアラジンを17日に発表するのですが、このチームもすごいことになっています。

実は主要メンバーの中で、被災地の診察に東京を離れてしまっている医師の方がいたり、突如ご家族の仕事の関係で外国に引越しをしてしまった方もいて、2-3週間前までは全く先が見えない状態にあったようです。

それが、震災後加わった新入生が見事にチームを盛り返しています。特に先週の1日コースに参加されたばかりの親子が加わったことも大きいようです。このお子さんは今春中学校を卒業したばかりなのですが、なんとアラジンの主役に抜擢されたそう。

とにかく、奇跡を起こしてくれそうな予感があるチームです。本番を楽しみにしています。

今日も最後になりましたが、明日木曜日のクラススケジュールはこちらです。私の午後と夜間のクラスはじめとする必修科目に加えて、緑色の選択科目はどのクラスでも自由に受講可能です。また多くの受講生の方々と会えることを楽しみにしています。

皆さまの感想を受け付けております。
ブログコメント送信フォームより、お気軽にご投稿下さい。

アルコール依存症からの立ち直りを図るためリハビリセンターに入院することになったテッドさん。それから2か月が経ったある日また、テレビに登場されました。

今日はその中からまたいくつか面白い英語表現を取り上げてみたいと思います。

最初にこれまでの経緯がうまくまとめられていますが、次の表現に注目です。

Ted Williams wound up homeless until the Columbus Dispatch newspaper put up this Web video that went viral in January.

まず、wound up や put up など簡単な表現ながらあまり日本人が自由に使いこなせていない表現があります。

wound は wind の過去形でこれは「風」という意味ではなく、「巻く」というほうですが、up をつけて結果的に何か悪い形で終わるときに使われる表現です。

ビデオなどアップするのは、put up と英語では動詞の put が必要になることわかりますね。

そして何より、went viral という最近よく聞く表現です。viral は virus （ウイルス）の形容詞形です。すなわち、あるビデオが特にインターネット上であっという間に流行った時に、the video went viral と使われるのです。

それではビデオを。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

いかがでしたか？さらに少し詳しく英語表現を拾っていきましょうか？

インタビュー開始のあいさつはこう始まりましたよね。

司会者: Ted Williams, good morning.
テッド: Good morning.
司会者: And may I say you look fantastic?
テッド: Thank you, Meredith.
司会者: You really, really do. But you've been on a roller coaster since we first met in January. What has your life been like?

さて、And may I say you look fantastic? という表現、みなさんは普通に出てきますでしょうか？

そして、You really, really do.というようなフォローのあと、

But you've been on a roller coaster since we first met in January. What has your life been like?と質問を切り出しています。

まさしく波乱万丈。いろいろいい事も悪い事もある時に使われる喩がローラーコースターという単語なのです。

はたして、テッドさんはどう答えていたか。せっかくここまで彼の話を続けてきたので、英語表現もらに詳しく解説しながら見ていこうと思います。それでは、また明日。

最後になりましたが、カプラン表参道校の明日の授業はこちらです。

皆さまの感想を受け付けております。
ブログコメント送信フォームより、お気軽にご投稿下さい。

毎週末に行っている英語漬け１日コースは通常通り復活して開催されています。震災の影響でキャンセルを余儀なくされている方も多いですが、参加される方は皆エネルギー全開で頑張られています。

昨日も初心者向けのコースがあり７名の方々にご参加いただきました。

丁度同じく昨日ツイッターで
「以前、1日セミナーに参加したいと書かせていただいた者ですが、ついて行けるか心配でなかなか参加申し込みに進めてません...どのような方が参加されるのでしょうか？」
とご質問が届きました。

10時間以上もの長いコース、「英語だけで」などと聞くと不安になられる方も恐らく多いかと思いますが、本当に楽しい時間が過ごせるので心配いりません。

と、、、私が書いても信用されないかもしれませんので、今日は昨日の参加者7名全員の声をお届けすることにします。

私の夜最後のセッションに入る前（開始から8時間後くらい）に、毎回アンケートを取っているのですが、頂いた回答をそのままのせます。

読んで頂くと素晴らしすぎて、何やらお金を払って宣伝のために書いたような文章と思われるかもしれませんが、本当に7名全員の回答を一字一句修正せず、そのままのものです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Ｑ．ここまでのプログラムに関して、今の率直な感想をご記入ください。

ーこんなにたくさん英語を話せる時間があるとは思いませんでした。英会話スクールをいくつか試しましたが、結局あまり自分の英語が改善される気がしませんでしたが、カプランなら改善できそうだと思いました。

ーとにかく素晴らしいの一言です。今までいくつかのトライアルを受けてきましたが、ここまで「全身を使った」本格的なトライアルはありませんでした。

ー初めて１日中みっちり英語を話すという１日を体験しました。最初は緊張したけど先生方も生徒さんも優しくてとても楽しかったです。たくさん学べて参加してよかったと思っています。

ー自己紹介の仕方等、今まで習ったこともなく名前を言うだけでしたが、今回このプログラムを受けて人をひきつける話し方・ポイントを知ることができ非常に満足しています。英語漬けでとても充実した時間でした。

ー日本にいてここまで英語漬けになったのは初めてです。英語を発することが恥ずかしかったのですが、今日は自分でも信じられないくらいたくさん言えて驚いています。

ー疲労感とそれにすぐる充実感。数時間英語しか話さないのは、英語で考えるクセをつけるために良いと思う。

ー英語に親しむ、慣れる、理解するのにとても良いプログラムでした。実際にコミュニケーションをとるためのスキルが身につくと思います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本当毎回このようなコメントを頂いています。そして最後の私のセッションが終了して帰宅された後に送られてくる感想はさらに熱く嬉しいものばかりです。

それらのコメントもまた機会があればご紹介しますね。1日コースに関しての不要な不安など取り除いてもらいたいですし、正直なところ、もっと多くの方々に体験してもらいたいと思っていますので。

さて連日お知らせしていますカプラン表参道校での明日のクラススケジュールはこちらです。

そして、こちらも毎日続けてきたテッドさんのお話ですが、ホームレスから一夜にしてスターにそして1週間で消えて行ってしまった彼。はたしてリハビリは上手くいったのか？？？

はい。2か月後に突如 NBC Today Show に再登場したのです。その内容は長くなるので明日。でもこちらが、再登場した時のテッドさんのお顔です。すっかりビジネスマンかのように大変身していました。（画像だけです）

このインタビューも面白かったです。明日ビデオお見せしますのでお楽しみに。

皆さまの感想を受け付けております。
ブログコメント送信フォームより、お気軽にご投稿下さい。