| ツイート |
今日は冬がぶり返したかのように寒いですね。でも、カプラン表参道校内は熱くなっています。
今夕方4時半になろうとしていますが、朝からずっと歌声が響いているのです。日曜ドラマチームが、ウエストサイドストーリーの練習を繰り返しています。歌一つとっても、もの凄く難しいものばかりですが、女性陣はよくやっていますね。。。えっすみません。男性陣はさらに頑張らないといけないかも(笑)。
公私にわたり、震災で間接的にも影響を受けている人達も多いようですが、このように何か一生懸命に打ち込んでいくなかで活力も出てくるものです。4月17日の発表会に向けて頑張れ!!
また明日4日月曜の表参道校での時間割はこちらです。
さて、テッドさんの話しを続けます。このニュースに出てきた表現を少しとりあげながら。
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
一夜にしてスター的存在になり、たくさんの夢のような仕事のオファーをもらったものの、全てがパーに。。
もったいないことですが、いつも期待を裏切ってきたのが彼の人生だと、この番組では、次のような英語で話されていましたよね。
"He has had many second chances." いわば、日本語の敗者復活戦にもあたるのが、このsecond chance ですが、many second chances と複数形になっているのも面白いですね。
同時に今の状態では、さらに困惑するのも無理はないと説明。その英語はこれまた簡単で分かり易いかと思います。
"There's an opportunity to just go, go, go, go, go without an opportunity to stop and just relax.
In this situation other people are running your life. Other people are making decisions for you. You're not even involved in the decision making process."
"other people are running your life" というのはよく使われる面白い表現です。自分の人生が他人の意向や決定ににより左右される状態ですね。
そして人間関係を修復して、自分の人生を立て直す必要があると言っていますが、こちらの英語も面白いですよね。
"He needs to patch up a lot of relationships and get his life back on track."
それをまとめて、 private healing to take place と伝えられたこのニュースを最後にテッドさんはメディアから姿を消したのでした。。。。ついこの間まで。はい、2ヵ月後にまた変身したテッドさんが現れたのです。。。。また次回へ。
| ツイート |
皆さまの感想を受け付けております。
ブログコメント送信フォームより、お気軽にご投稿下さい。



![[NEW]遠方の方でもOKの月2回通学 「石渡誠スペシャル」クラス](/ishiwata_blog/images/bnr_special.jpg)

