私はイタリアの8人の働き者です！

皆さんは自己紹介のとき、名前のほかにどんなことを話しますか？
趣味やモットー、職業などが定番といったところでしょうか。
校内に入ると日本語厳禁のカプランで、私は自身満々にこう自己紹介していました。
"I am Humanitarian aid worker."
（「私は人道支援組織の職員です」）


しかし、クラスメイトの顔には？マークが浮かんでいました。
皆にはこう聞き取れていたようです。
"I am Italian eight worker."
想像を最大限膨らますと、「私はイタリアの8人の働き者です」（！？）
黒澤明監督の映画、『七人の侍』（"The seven Samurai"）や、
1960年のアメリカ映画、『荒野の七人』（"The Magnificent Seven"）に似て響きはカッコいいですが、何のことだかさっぱり分かりませんよね。
誤解の最大の理由は、私の拙い発音。まだまだ改善の必要ありです。


でも、どんなに発音に気を付けても伝わらないことがありました。
いろいろ試した結果、"Humanitarian aid"が、数人のクラスメイトに馴染みのない言い方だと思い当たりました。
確かに聞き慣れない単語と私の変なイントネーションでは？マークですよね。
日本語でもそうだったと私の前職、大工職人になりたての頃を思い出しました。

想像してみて下さい。若かった私に親方が指示している様子を。
「しゃかんやがすみおっかいたからげんのうもってこい。」


皆さん分かります？
「おっかいた」＝欠いた、「げんのう」＝とんかち
知らない単語と江戸っ子口調で、さっぱり分かりませんでした。
正解は、「左官屋さんがぶつけて、角が欠けてしまったからトンカチ持ってこい。」


では、これは分かりますか？
「アサシとジャガー買ってこい！」


見かねた先輩がこっそり通訳してくれました。
「あと5分で仕事おしまいだし、今日はみんな暑い中頑張ったから、
親方のおごりで酒屋行ってビール。
だ・か・ら、アサヒ・スーパードライとキリン・ラガーを買ってこいってこと。」

英語で自分の意図を正しく表し相手にキチンと届く「正しい言葉」を使うのは簡単ではありません。
しかし、英語はコミュニケーションのツール（道具）であって、ミスを過度に恐れずに取り組んでいれば、きっと身に付くものと私は信じています。何度も「げんのう」で打ち損ねて指に痣を作っているうちに、体で覚えてちゃんとクギを打ち込めるようになりましたから。

いつかは「イタリアの8人の働き者（！？）」から昇格して「人道支援の働き者」になれるようカプランの宿題に取り組む田口は、右手に辞書、左手に「ジャガー」なのであります。

▼▽▼▼田口さんの過去の記事を読む━━━━━━━━━━━
・【「言葉」について】2008.09.29 (Mon)

ブログランキングに参加しています。
下記の3つをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
▼Please help us increase our blog ranking by clicking below!▼

We thank you for your continued support!